1
00:00:46,045 --> 00:00:48,085
[relâmpagos]

2
00:00:48,485 --> 00:00:50,125
[chocalhos]

3
00:00:53,605 --> 00:00:56,165
[homem no rádio]
Maney? Maney, entre.

4
00:00:59,685 --> 00:01:00,965
Maney, o que você pode ver?

5
00:01:01,525 --> 00:01:03,325
Foda-se tudo. Eu não sei onde eles estão.

6
00:01:04,365 --> 00:01:07,365
Sem drogas, sem marcadores, nada.

7
00:01:09,125 --> 00:01:12,125
-Espere.
-[trovão estrondoso]

8
00:01:12,805 --> 00:01:14,525
Jesus Cristo.

9
00:01:16,445 --> 00:01:18,005
Ela tem os barris.

10
00:01:18,605 --> 00:01:20,365
Como diabos ela os encontrou?

11
00:01:21,805 --> 00:01:23,605
[homem no rádio]
Ela tem os barris? Quantos?

12
00:01:23,925 --> 00:01:26,925
-[alarme apitando]
-Merda.

13
00:01:28,285 --> 00:01:29,125
Merda!

14
00:01:30,765 --> 00:01:31,725
[homem no rádio] Maney?

15
00:01:34,405 --> 00:01:35,845
O que você está vendo?

16
00:01:38,045 --> 00:01:40,525
Maney? Maney?

17
00:01:44,165 --> 00:01:46,565
-Estou voltando.
-Estamos pagando pelas respostas, Maney.

18
00:01:46,645 --> 00:01:48,165
Foda-se isso. Estou voltando.

19
00:01:50,205 --> 00:01:51,285
[motor estalando]

20
00:01:54,365 --> 00:01:55,205
[motor para]

21
00:01:57,325 --> 00:01:59,525
[batendo, rangendo]

22
00:02:06,365 --> 00:02:07,365
[grunhidos]

23
00:02:10,165 --> 00:02:11,805
[geme]

24
00:02:12,365 --> 00:02:15,285
[gritando, grunhindo]

25
00:02:16,405 --> 00:02:17,245
[grunhidos]

26
00:02:19,765 --> 00:02:20,725
[suspiros]

27
00:02:25,885 --> 00:02:26,725
[Maney ofegante]

28
00:02:59,245 --> 00:03:03,325
[guarda penitenciária] Prisioneira McTeer,
o último não significa longo.

29
00:03:03,685 --> 00:03:07,285
[conversa indistinta]

30
00:03:15,605 --> 00:03:17,165
[zumbido fraco]

31
00:03:24,485 --> 00:03:27,845
-O que você quer, Mason?
-Ouvi dizer que você ainda tem crédito na loja.

32
00:03:32,205 --> 00:03:35,685
[Mason grunhindo, gemendo]

33
00:03:35,765 --> 00:03:36,885
[Mason grita]

34
00:03:38,645 --> 00:03:39,805
[Mason] Saia de cima de mim!

35
00:03:51,445 --> 00:03:52,525
-[grunhidos]
-Ah!

36
00:03:54,165 --> 00:03:57,525
-[preso grunhe]
-[Cal ofegante]

37
00:04:01,165 --> 00:04:02,005
[porta bate]

38
00:04:02,365 --> 00:04:04,685
["Pontes" tocando]

39
00:04:04,765 --> 00:04:07,685
♪ Estávamos em mundos separados ♪

40
00:04:08,165 --> 00:04:11,765
♪ Então eu caí das estrelas ♪

41
00:04:12,245 --> 00:04:16,325
♪ Viajei muito e viajei muito ♪

42
00:04:19,925 --> 00:04:21,325
♪ Então, no fundo da escuridão ♪

43
00:04:21,404 --> 00:04:25,565
Quanto dessas coisas você quer manter?
Depois de dez anos, não pode ser muito.

44
00:04:27,405 --> 00:04:31,045
♪ E isso foi direto ao seu coração ♪

45
00:04:33,125 --> 00:04:36,645
♪ Haverá oceanos para trilharmos ♪

46
00:04:36,725 --> 00:04:40,085
♪ Haverá pontes para consertarmos ♪

47
00:04:40,165 --> 00:04:42,965
♪ Mas eu vou aguentar ♪

48
00:04:43,765 --> 00:04:46,405
♪ Ah, eu juro ♪

49
00:04:48,005 --> 00:04:51,685
♪ Haverá montanhas para escalarmos ♪

50
00:04:51,765 --> 00:04:54,965
♪ Haverá dias
Quando o sol não brilha ♪

51
00:05:01,325 --> 00:05:03,085
[conversa indistinta]

52
00:05:25,765 --> 00:05:27,525
[homem] Bem-vindo à Argélia.

53
00:05:37,765 --> 00:05:39,325
Isso foi encontrado há uma semana.

54
00:05:40,125 --> 00:05:43,765
Ninguém sabe do que isso faz parte,
mas eu suspeito...

55
00:05:50,445 --> 00:05:52,645
Você acredita nessas histórias?

56
00:05:52,845 --> 00:05:56,485
[mulher] Se forem verdadeiras,
se isso faz parte do que eu penso que é,

57
00:05:56,965 --> 00:05:59,405
então você sabe que foi quebrado por um motivo.

58
00:06:23,205 --> 00:06:24,485
[guinchos de gaivota]

59
00:06:24,765 --> 00:06:26,965
-[policial] Esse é Zach Maney?
-[oficial 2] Sim, parece.

60
00:06:27,045 --> 00:06:29,525
Vou chamar os serviços forenses pelo rádio.
Leve o Doutor Keeble até lá.

61
00:06:29,605 --> 00:06:31,445
Você não fará tal coisa.

62
00:06:33,365 --> 00:06:35,445
O Querubim estava vazio.

63
00:06:36,285 --> 00:06:39,085
Zach Maney
deve ter caído no mar.

64
00:06:39,765 --> 00:06:42,445
Volte para a cidade e veja
quem pode nos trazer um rebocador aqui.

65
00:06:43,565 --> 00:06:46,045
E talvez chame a guarda costeira
para iniciar uma busca por ele.

66
00:06:55,605 --> 00:06:57,085
[telefone tocando]

67
00:07:02,325 --> 00:07:05,685
Oh, merda, olhe a hora.
Zach estará em casa em breve.

68
00:07:05,885 --> 00:07:07,005
É melhor eu ir.

69
00:07:07,445 --> 00:07:08,885
[o toque continua]

70
00:07:12,805 --> 00:07:13,765
O que é isso?

71
00:07:29,325 --> 00:07:30,725
[policial] Zach Maney.

72
00:07:33,605 --> 00:07:37,565
Os olhos são arrancados, a língua cortada.
Você sabe disso?

73
00:07:38,285 --> 00:07:39,405
Eu faço agora.

74
00:07:40,765 --> 00:07:42,605
-O que você vai fazer?
-Meu?

75
00:07:44,045 --> 00:07:45,005
Nada.

76
00:07:45,405 --> 00:07:47,285
Ele é o seu cara. O problema é seu.

77
00:07:49,005 --> 00:07:50,805
Mas não deixe que isso se torne meu problema.

78
00:07:58,885 --> 00:08:00,285
["Taiga" tocando]

79
00:08:00,365 --> 00:08:06,005
♪ Você deseja ♪

80
00:08:06,365 --> 00:08:10,845
♪ Você poderia voltar para tudo? ♪

81
00:08:11,525 --> 00:08:12,565
[grita]

82
00:08:14,045 --> 00:08:19,765
♪ Você deseja ♪

83
00:08:20,125 --> 00:08:25,845
♪ Você poderia voltar para tudo? ♪

84
00:08:27,645 --> 00:08:33,685
♪ E eu nunca sentiria falta ♪

85
00:08:34,245 --> 00:08:39,405
♪ O momento de tudo ♪

86
00:08:50,685 --> 00:08:53,965
-Que porra ele estava fazendo lá fora, Bill?
-Eu não faço ideia.

87
00:08:55,445 --> 00:08:56,325
Alguém sabe.

88
00:09:00,565 --> 00:09:03,285
[rotações do motor do barco]

89
00:09:07,805 --> 00:09:09,565
[carro se aproximando]

90
00:09:09,645 --> 00:09:11,045
Para onde você foi, senhorita?

91
00:09:11,605 --> 00:09:13,005
Baía de Orphelin.

92
00:09:14,965 --> 00:09:16,085
Calíope?

93
00:09:18,045 --> 00:09:19,125
Lembre de mim?

94
00:09:21,445 --> 00:09:22,765
Meu nome é Corey Welch.

95
00:09:26,805 --> 00:09:31,285
-[Corey] Quer ver o que há de diferente?
-[Cal] Dez anos. Algo deve ser.

96
00:09:31,365 --> 00:09:34,165
-Nada muda por aqui.
-Você tem.

97
00:09:36,245 --> 00:09:37,805
Quando você se tornou policial?

98
00:09:41,645 --> 00:09:42,845
Eu teria pensado "Whiney" Welch

99
00:09:42,925 --> 00:09:45,285
teria sido um poeta
ou um cientista ou alguma merda assim.

100
00:09:53,125 --> 00:09:56,805
Estamos tão surpresos quanto você, agosto.
Os Maneys estão aqui desde sempre.

101
00:09:57,205 --> 00:09:58,485
Ele sabia melhor.

102
00:09:59,565 --> 00:10:02,085
Ele sabia melhor,
e ele saiu de qualquer maneira.

103
00:10:02,605 --> 00:10:05,525
Agora, alguém o fez sair.
Algum de vocês notou alguma coisa?

104
00:10:05,605 --> 00:10:07,245
Zach bebendo com estranhos?

105
00:10:08,325 --> 00:10:10,645
Fazendo viagens para fora da cidade?
Todos nós sabemos que ele era uma merda com dinheiro.

106
00:10:10,725 --> 00:10:11,605
Ele devia muito a alguém?

107
00:10:13,565 --> 00:10:15,365
Então, nenhum de vocês tem a menor pista?

108
00:10:15,965 --> 00:10:18,885
Por que Maney arriscaria sua vida
só para ver o que estava acontecendo?

109
00:10:19,525 --> 00:10:20,965
Talvez ele apenas tenha ficado curioso.

110
00:10:21,045 --> 00:10:22,965
Curioso para saber como ele ficaria
sem malditos olhos.

111
00:10:23,045 --> 00:10:25,685
Talvez ele tenha ficado cansado de todos nós
sendo o intermediário.

112
00:10:26,045 --> 00:10:27,005
[homem 1] Pai.

113
00:10:28,165 --> 00:10:32,325
Talvez Zach tenha ficado cansado de todos nós
sendo apenas entregadores--

114
00:10:33,205 --> 00:10:35,365
sendo informado sobre o que trazer e quando.

115
00:10:35,445 --> 00:10:38,565
[zomba] Ter que pegar
quaisquer migalhas que nos sejam dadas.

116
00:10:41,725 --> 00:10:44,045
Talvez Zach quisesse que as coisas mudassem.

117
00:10:46,525 --> 00:10:48,165
Meu pai gostou de você, Grayson.

118
00:10:49,885 --> 00:10:52,445
E quando ele morreu,
você teve sua chance de assumir.

119
00:10:54,005 --> 00:10:54,925
Então...

120
00:11:03,245 --> 00:11:04,085
Agora mesmo.

121
00:11:05,405 --> 00:11:08,605
Você acha que sabe melhor?
Você quer ser o chefe?

122
00:11:09,565 --> 00:11:10,565
Vá em frente.

123
00:11:17,605 --> 00:11:20,725
[risos]

124
00:11:27,765 --> 00:11:29,525
-Você precisa falar com seu pai.
-Eu vou.

125
00:11:29,605 --> 00:11:30,925
Mas eles estão apenas contando
sobre o fluxo de caixa, agosto.

126
00:11:31,085 --> 00:11:33,805
Bem, não há dinheiro até entregarmos,
e não podemos entregar o que não temos.

127
00:11:33,885 --> 00:11:35,365
Obrigado Maney por estragar tudo.

128
00:11:35,445 --> 00:11:37,205
China Tom não está feliz com a espera.

129
00:11:37,285 --> 00:11:39,365
-Ele precisa de drogas para vender.
-Eu sei.

130
00:11:39,765 --> 00:11:41,525
Não podemos nos dar ao luxo de ter Tom
procurando um novo fornecedor.

131
00:11:41,645 --> 00:11:42,605
Eu sei.

132
00:11:44,165 --> 00:11:45,245
Então, e agora?

133
00:11:45,325 --> 00:11:47,445
Parece que ainda sou o chefe,
então eu vou lidar com isso.

134
00:11:49,885 --> 00:11:52,605
[porta do carro fecha, motor liga]

135
00:12:06,725 --> 00:12:07,965
Obrigado pela carona.

136
00:12:16,885 --> 00:12:20,805
Mãe! Não! Mãe!

137
00:12:27,885 --> 00:12:29,165
[policial] Cal McTeer.

138
00:12:40,925 --> 00:12:43,285
-[jovem Cal] Por que não consigo aprender a nadar?
-[homem] Você não precisa.

139
00:13:00,525 --> 00:13:02,245
[o jovem Cal grita] Mãe!

140
00:13:29,485 --> 00:13:33,085
-E se eu cair do barco?
-Por aqui a gente não cai do barco.

141
00:13:40,365 --> 00:13:42,045
-[Cal grunhe]
-[Augie grunhe]

142
00:13:42,245 --> 00:13:46,565
[ambos grunhindo, ofegantes]

143
00:13:47,045 --> 00:13:48,365
Jesus Cristo.

144
00:13:49,285 --> 00:13:50,125
Olá, Augie.

145
00:14:04,205 --> 00:14:07,685
Por que você não me ligou quando saiu?
Eu teria ido buscar você.

146
00:14:07,765 --> 00:14:10,245
Realmente? Você se importa tanto?

147
00:14:11,245 --> 00:14:12,485
Você é minha irmã.

148
00:14:14,205 --> 00:14:15,165
Uh-huh.

149
00:14:17,685 --> 00:14:19,845
Foi por isso que você não me contou
sobre isso?

150
00:14:27,885 --> 00:14:28,725
É a vontade do papai.

151
00:14:30,245 --> 00:14:32,005
Sim, o testamento do papai.

152
00:14:33,805 --> 00:14:36,725
O Calliope é metade meu.
Esta casa também.

153
00:14:37,485 --> 00:14:38,565
Você sabia?

154
00:14:43,045 --> 00:14:44,285
Você algum dia iria me contar?

155
00:14:44,365 --> 00:14:46,925
-Você era apenas uma criança.
-Não sou mais criança.

156
00:14:47,445 --> 00:14:51,045
E parabéns, estou de volta.
E eu quero o que é meu.

157
00:14:52,125 --> 00:14:53,565
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.

158
00:14:55,005 --> 00:14:58,445
"Bem, olá. É um prazer ver você, Cal."
Eu realmente quero falar sobre isso.

159
00:14:58,525 --> 00:15:01,725
Olha, é ótimo ver você.
E vamos resolver isso, mas preciso ir.

160
00:15:01,805 --> 00:15:02,805
Tenho coisas para resolver.

161
00:15:04,285 --> 00:15:05,525
Bem-vinda ao lar, irmãzinha.

162
00:15:08,325 --> 00:15:10,205
[o motor do carro liga]

163
00:15:51,045 --> 00:15:53,845
[conversa indistinta]

164
00:16:25,525 --> 00:16:26,965
[água borbulhando]

165
00:16:27,605 --> 00:16:28,565
Olá?

166
00:16:35,605 --> 00:16:37,885
-Eu preciso ver Adrielle.
-Ela não está aqui.

167
00:16:38,405 --> 00:16:41,165
Ainda? Ah, ela está ausente há muito tempo.

168
00:16:41,965 --> 00:16:43,725
E isso é problema dela.

169
00:16:44,405 --> 00:16:48,685
Sim, bem, assunto dela e meu
dependem um do outro.

170
00:16:49,085 --> 00:16:50,685
Você não foi convidado.

171
00:16:51,085 --> 00:16:52,885
Vir aqui não foi inteligente.

172
00:16:52,965 --> 00:16:54,965
Foi inteligente matar Zach Maney?

173
00:16:58,085 --> 00:17:01,205
E ele foi crucificado.
Nós dois sabemos quem faz isso.

174
00:17:01,285 --> 00:17:02,445
Romanos.

175
00:17:03,245 --> 00:17:06,205
Tidelandeses. Por que você o matou?

176
00:17:07,805 --> 00:17:12,364
Seu homem quebrou as regras.
Ele estava observando o que não deveria.

177
00:17:12,485 --> 00:17:13,445
OK?

178
00:17:14,245 --> 00:17:15,844
Você perguntou a ele por quê?

179
00:17:17,405 --> 00:17:19,765
Você o matou antes de descobrir
por que ele estava espionando você.

180
00:17:21,645 --> 00:17:22,604
[sussurra] Porra.

181
00:17:24,124 --> 00:17:26,765
-Você sabe que Murdoch o encontrou?
-Você está preocupado com o sargento?

182
00:17:26,844 --> 00:17:29,084
Não. Estou preocupado comigo.

183
00:17:30,885 --> 00:17:33,324
Estou preocupado porque um dos meus rapazes
estava lá fora sem eu saber.

184
00:17:33,405 --> 00:17:37,005
Estou preocupado com dinheiro e estou preocupado
sobre a porra da minha próxima entrega.

185
00:17:38,125 --> 00:17:39,565
Quando isso vai acontecer?

186
00:17:43,245 --> 00:17:44,925
Eu te aviso.

187
00:17:49,285 --> 00:17:50,525
Olá, McTeer.

188
00:17:52,165 --> 00:17:54,285
Não venha aqui novamente
sem convite.

189
00:17:57,485 --> 00:18:00,125
[porta abre, fecha]

190
00:18:31,125 --> 00:18:32,525
[homem] Sentimos sua falta, senhora.

191
00:18:33,885 --> 00:18:34,925
Seu negócio correu bem?

192
00:18:38,005 --> 00:18:39,805
Confio que nossos fornecedores estejam satisfeitos.

193
00:18:43,325 --> 00:18:44,925
Novos fornecedores, presumo.

194
00:18:48,845 --> 00:18:50,685
Eu odeio ter minhas viagens interrompidas.

195
00:18:52,165 --> 00:18:53,045
Sim.

196
00:18:54,605 --> 00:18:56,685
Então, por que eu tive que voltar correndo?

197
00:18:59,125 --> 00:19:01,045
[suspira] É melhor você perguntar a Dylan.

198
00:19:06,685 --> 00:19:09,445
[Cal] Eu sei que Augie fez 18 anos
enquanto isso estava em inventário,

199
00:19:09,525 --> 00:19:10,885
então ele recebeu sua parte.

200
00:19:10,965 --> 00:19:13,845
Metade da Calliope, metade da casa,
e metade do dinheiro do papai.

201
00:19:14,485 --> 00:19:15,805
Vamos começar com o dinheiro.

202
00:19:16,885 --> 00:19:18,845
Papai nunca teve muito, mas o que ele deixou?

203
00:19:18,925 --> 00:19:22,365
-Um grande? Dois?
-Pouco menos de 380.000.

204
00:19:23,485 --> 00:19:24,565
Besteira.

205
00:19:27,325 --> 00:19:28,365
Então, onde está?

206
00:19:29,165 --> 00:19:33,005
Quero dizer, isso diz que minha metade
seria mantido em um fundo fiduciário até os 18 anos.

207
00:19:33,085 --> 00:19:34,605
-Você é o administrador?
-Não.

208
00:19:34,685 --> 00:19:36,165
Bem, então quem? Augie? Conta?

209
00:19:37,605 --> 00:19:40,685
Mãe? Você está brincando comigo?

210
00:19:41,165 --> 00:19:42,325
Ela nem estava no testamento.

211
00:19:42,725 --> 00:19:46,085
Jesus Cristo. Então tudo foi gasto
na bebida e mijou na sarjeta.

212
00:19:46,165 --> 00:19:48,125
Não. Sua mãe comprou o Tail.

213
00:19:49,165 --> 00:19:50,405
A cauda do diabo?

214
00:19:51,085 --> 00:19:53,405
Um alcoólatra
comprou o bar mais merda da cidade?

215
00:19:53,485 --> 00:19:55,445
[Tocando "A Taste of Silver"]

216
00:19:55,525 --> 00:19:57,485
♪ Eu só quero você ♪

217
00:19:57,565 --> 00:19:58,445
♪ Você, você ♪

218
00:20:01,085 --> 00:20:03,765
♪ Eu só quero você
Você, você ♪

219
00:20:03,845 --> 00:20:09,005
♪ Que prazer conhecer você... ♪

220
00:20:09,245 --> 00:20:10,205
O que você está comendo?

221
00:20:11,405 --> 00:20:12,285
Rum e Coca-Cola.

222
00:20:12,365 --> 00:20:14,165
♪ Tão frio quanto isso ♪

223
00:20:14,685 --> 00:20:16,525
♪ E que desgosto ♪

224
00:20:17,405 --> 00:20:19,045
♪ Que tristeza ♪

225
00:20:20,125 --> 00:20:22,725
♪ E que tragédia ♪

226
00:20:22,965 --> 00:20:25,445
♪ No seu beijo ♪

227
00:20:25,525 --> 00:20:28,285
-Ser nove dólares.
-Obrigado.

228
00:20:28,365 --> 00:20:30,525
Yvette, ela não precisa pagar.

229
00:20:30,805 --> 00:20:32,045
Olá, mãe.

230
00:20:33,645 --> 00:20:35,245
O que você está fazendo aqui, Calíope?

231
00:20:35,885 --> 00:20:37,205
-Gosto do meu bar.
-Sim.

232
00:20:37,285 --> 00:20:39,165
Ouvi dizer que você foi ver Ronnie Dedrick.

233
00:20:39,565 --> 00:20:40,925
Você pensou nisso?

234
00:20:41,165 --> 00:20:43,045
Você acha que Orphelin Bay
ia te levar de volta?

235
00:20:43,125 --> 00:20:45,525
-Sou eu que estou retomando.
-[Rosa ri]

236
00:20:45,605 --> 00:20:48,325
Que fofo. Depois de todos esses anos
na prisão, você ainda tem sonhos.

237
00:20:48,405 --> 00:20:51,205
Todos esses anos,
por que você não veio me visitar?

238
00:20:51,405 --> 00:20:54,245
Que tipo de mãe permite que ela
Filha de 14 anos foi arrastada?

239
00:20:54,325 --> 00:20:56,885
Que tipo de garoto de 14 anos
faz o que você fez?

240
00:20:56,965 --> 00:20:58,085
Você me disse para fazer isso.

241
00:20:58,405 --> 00:21:00,725
Não com tantas palavras,
mas você me disse para acender aquele fogo.

242
00:21:00,805 --> 00:21:03,645
Eu acho que aqueles anos na prisão
pode ter confundido um pouco seu cérebro.

243
00:21:06,245 --> 00:21:11,045
Outro. E pegue o dinheiro.
Rosa aqui vai precisar de cada centavo.

244
00:21:11,125 --> 00:21:15,285
Apenas fique longe de Augie.
Ele não precisa de más influências.

245
00:21:15,445 --> 00:21:20,605
♪ Se você já provou a prata
Então os centavos não servirão ♪

246
00:21:20,925 --> 00:21:26,325
♪ Se você deseja algo mais
Do que o que foi dado a você ♪

247
00:21:35,285 --> 00:21:37,965
[vozes murmurando]

248
00:21:40,165 --> 00:21:41,005
[homem 1] Senhora!

249
00:21:42,405 --> 00:21:43,245
[mulher 1] Bem vindo de volta.

250
00:21:43,525 --> 00:21:44,965
[homem 2] Senhora, deixe-me levar isso para você.

251
00:21:45,045 --> 00:21:46,525
-[mulher 2] Bem vinda.
-[homem 3] Bem vindo.

252
00:21:46,605 --> 00:21:48,845
-Estou feliz por estar de volta. Obrigado.
-Bem-vinda a casa, senhora.

253
00:21:48,925 --> 00:21:50,325
-Que bom ver você.
-Correu bem?

254
00:21:50,405 --> 00:21:51,565
Bem vindo de volta.

255
00:22:00,485 --> 00:22:02,485
É bom estar em casa.

256
00:22:02,565 --> 00:22:06,245
Cada momento longe daqui
foi uma chatice.

257
00:22:06,325 --> 00:22:07,245
[risos]

258
00:22:07,325 --> 00:22:08,445
Aonde você foi?

259
00:22:09,925 --> 00:22:13,885
Riga. Dacar. Carachi.

260
00:22:14,565 --> 00:22:15,765
E o que você fez por nós?

261
00:22:16,485 --> 00:22:18,565
[mulher] Melhores negócios? Mais dinheiro?

262
00:22:18,645 --> 00:22:21,245
[Adrielle] Não, porque às vezes, Violca,

263
00:22:21,325 --> 00:22:24,445
mantendo as coisas como estão
é o resultado desejável.

264
00:22:24,645 --> 00:22:28,125
Nossos negócios são seguros.
Nossa privacidade está garantida.

265
00:22:28,205 --> 00:22:30,085
Temos todos os motivos para comemorar.

266
00:22:30,165 --> 00:22:31,885
[torcendo]

267
00:22:33,365 --> 00:22:36,005
["Segunda Pele" tocando]

268
00:22:42,565 --> 00:22:44,245
♪ Eu... ♪

269
00:22:45,885 --> 00:22:50,885
♪ Eu sei o que fiz ♪

270
00:22:50,965 --> 00:22:53,685
♪ E dói, querido, dói, querido ♪

271
00:22:53,765 --> 00:22:59,405
♪ Picadas como o tiro de uma arma ♪

272
00:23:00,445 --> 00:23:03,925
♪ E eu ♪

273
00:23:04,005 --> 00:23:08,725
♪ Eu machuquei você de novo ♪

274
00:23:09,365 --> 00:23:13,805
♪ Você deveria correr, você deveria correr
Você deveria correr para não... ♪

275
00:23:13,885 --> 00:23:14,725
Senhora.

276
00:23:17,085 --> 00:23:18,325
O que aconteceu?

277
00:23:18,525 --> 00:23:20,285
Pegamos Zach Maney espionando.

278
00:23:20,485 --> 00:23:23,725
♪ Você não vai voltar para mim? ♪

279
00:23:23,805 --> 00:23:27,805
♪ Deixe-me afundar nos dentes ♪

280
00:23:27,885 --> 00:23:31,685
-Agora, o que o arrastão viu?
-Leandra tem temperamento.

281
00:23:32,885 --> 00:23:35,165
Ela o matou antes que eu pudesse impedi-la.

282
00:23:35,365 --> 00:23:37,965
-Então, o que sabemos?
-O sargento encontrou o corpo.

283
00:23:38,365 --> 00:23:42,205
Augie McTeer perdeu o controle novamente. Ele veio aqui.

284
00:23:44,685 --> 00:23:46,245
Porque você matou o homem dele.

285
00:23:46,325 --> 00:23:50,165
Porque ele quer sua próxima remessa.
Eu acho que deveríamos esperar

286
00:23:50,245 --> 00:23:51,925
até sabermos
por que sua traineira nos seguiu.

287
00:23:52,005 --> 00:23:55,765
Nós saberíamos por que
se você e Leandra não fossem tão imprudentes.

288
00:23:55,845 --> 00:24:02,445
♪ E eu sei o que encontrei ♪

289
00:24:07,485 --> 00:24:11,005
Eu gostaria da minha privacidade agora.

290
00:24:13,525 --> 00:24:17,645
♪ Você não vai voltar para mim? ♪

291
00:24:17,725 --> 00:24:18,885
[água borbulhando]

292
00:24:18,965 --> 00:24:23,445
♪ Deixe-me afundar nos dentes ♪

293
00:24:23,525 --> 00:24:29,285
♪ Volte para mim ♪

294
00:24:33,845 --> 00:24:36,005
[porta se abre]

295
00:25:03,085 --> 00:25:05,725
Eu posso ouvir você. Eu não trouxe nada para você.

296
00:25:06,485 --> 00:25:07,845
Volte a dormir.

297
00:25:30,245 --> 00:25:32,445
-["Hambúrgueres de Plástico" tocando]
-[pessoas torcendo]

298
00:25:32,525 --> 00:25:35,565
♪ Vamos queimar isso ♪

299
00:25:35,645 --> 00:25:41,405
♪ Vamos quebrar essas correntes
Vamos queimar isso ♪

300
00:25:41,485 --> 00:25:47,205
♪ Vamos quebrar essas correntes
Vamos queimar isso ♪

301
00:25:47,285 --> 00:25:53,205
♪ Vamos quebrar essas correntes
Vamos queimar isso ♪

302
00:25:54,925 --> 00:25:56,245
Eu tenho que ir.

303
00:25:56,325 --> 00:26:00,045
♪ Ela queria tudo
Que ele não tinha ♪

304
00:26:05,165 --> 00:26:08,285
♪ E se eu continuar comprando tudo
Eu digo... ♪

305
00:26:08,365 --> 00:26:09,205
Ei!

306
00:26:13,605 --> 00:26:15,285
♪ Sim, eles vão ♪

307
00:26:17,325 --> 00:26:22,245
♪ Quebre essas correntes
Vamos queimar isso ♪

308
00:26:24,085 --> 00:26:25,645
-Isso foi rude.
-Afaste-se.

309
00:26:26,165 --> 00:26:28,045
Não me toque, porra.

310
00:26:29,285 --> 00:26:31,725
[homem grunhindo]

311
00:26:34,565 --> 00:26:35,485
Companheiro, vá para casa.

312
00:26:35,565 --> 00:26:38,125
Sim, pegue seu pau enrugado
e vá se foder!

313
00:26:42,045 --> 00:26:43,085
Ele machucou você?

314
00:26:44,125 --> 00:26:44,965
Estou bem.

315
00:26:45,765 --> 00:26:48,005
Cal, você está bem?

316
00:26:49,165 --> 00:26:52,605
Não se você continuar me seguindo.
Eu não preciso de um animal de estimação.

317
00:26:55,525 --> 00:26:56,405
Eu não sou um animal de estimação.

318
00:26:56,485 --> 00:26:58,565
Não? Você não é do Sargento Murdoch?

319
00:27:01,125 --> 00:27:02,125
Você também está sujo?

320
00:27:02,205 --> 00:27:05,045
-O que faz você pensar que Murdoch é corrupto?
-Durborrow foi.

321
00:27:05,125 --> 00:27:08,685
Murdoch foi seu substituto,
e você é de Murdoch.

322
00:27:10,325 --> 00:27:13,285
Por que? Você está tentando me comprar?

323
00:27:15,685 --> 00:27:16,925
Somos amigos, não somos?

324
00:27:18,325 --> 00:27:20,165
Achei que não precisaria.

325
00:27:20,525 --> 00:27:21,685
Você matou um policial.

326
00:27:23,445 --> 00:27:25,365
Então você não precisa mais me seguir.

327
00:27:43,245 --> 00:27:44,485
[batendo na porta]

328
00:27:54,805 --> 00:27:56,285
-Mãe.
-Posso entrar?

329
00:27:56,365 --> 00:27:57,205
E aí?

330
00:27:58,685 --> 00:27:59,725
Você viu sua irmã?

331
00:28:01,605 --> 00:28:04,285
Claro que sim.
Eu sabia que ela iria visitá-lo primeiro.

332
00:28:04,365 --> 00:28:08,165
-Bem, se você sabe, por que perguntar?
-Ela está atrás do seu dinheiro, Augie, e do meu.

333
00:28:08,245 --> 00:28:11,845
O dinheiro do papai.
E ela voltou para pegar o que é dela.

334
00:28:13,365 --> 00:28:14,365
Veremos.

335
00:28:31,245 --> 00:28:33,285
[Augie grunhindo, gemendo]

336
00:28:34,805 --> 00:28:37,205
[Augie geme, grunhe]

337
00:28:37,605 --> 00:28:39,005
Você sentiu minha falta?

338
00:28:39,085 --> 00:28:41,405
[Augie ofegante]

339
00:29:08,085 --> 00:29:10,205
[Augie grunhindo]

340
00:29:16,005 --> 00:29:17,285
Você está me esmagando.

341
00:29:18,285 --> 00:29:19,845
-[gemendo]
-Eu sei.

342
00:29:21,205 --> 00:29:22,605
Eu sou forte.

343
00:29:27,565 --> 00:29:31,445
-[ofegante]
-Você veio ao l'Attente sem convite.

344
00:29:31,645 --> 00:29:34,245
Você deixou seu homem nos espionar.

345
00:29:35,645 --> 00:29:38,565
-[grunhindo]
-Estou preocupado que você esteja perdendo o controle.

346
00:29:38,645 --> 00:29:42,365
[ofegante, ofegante]

347
00:29:44,845 --> 00:29:47,765
Não me faça arrepender
que estou negociando com você.

348
00:29:56,005 --> 00:29:57,405
A troca é hoje à noite.

349
00:30:01,965 --> 00:30:03,085
Não se atrase.

350
00:30:29,565 --> 00:30:31,285
Olá, Punky.

351
00:30:56,525 --> 00:30:59,805
Este barco chama-se Calliope, tal como tu.

352
00:31:00,885 --> 00:31:01,885
Ela tem seus segredos...

353
00:31:04,325 --> 00:31:05,525
como todos nós fazemos.

354
00:31:15,325 --> 00:31:20,765
Se você estiver em apuros
e eu não estou por perto, confere aqui, ok?

355
00:31:21,925 --> 00:31:23,965
Vou garantir que sempre haja algo
deixei lá para você.

356
00:31:28,165 --> 00:31:31,365
-O Augie sabe disso?
-Ainda não.

357
00:31:32,685 --> 00:31:34,045
Então não conte a ele, hein?

358
00:31:42,405 --> 00:31:45,165
-Como você descobriu isso?
-Papai me mostrou.

359
00:31:46,965 --> 00:31:49,845
Você não pode simplesmente dizer a verdade,
você pode?

360
00:31:50,205 --> 00:31:52,605
"Eu não tenho tanto dinheiro?"
Quanto há?

361
00:31:53,605 --> 00:31:55,165
-São 280 mil.
-Porra.

362
00:31:55,405 --> 00:31:57,245
Você não faz
esse tipo de pesca de dinheiro.

363
00:31:59,605 --> 00:32:01,165
E nem papai.

364
00:32:01,325 --> 00:32:03,005
Quando você descobriu isso?
Quando ele te contou?

365
00:32:03,085 --> 00:32:06,285
-Eu tinha, não sei, 12, 13 anos.
-Por que ele não me contou?

366
00:32:06,365 --> 00:32:08,845
Ele não queria que você soubesse.
Você era a garota de ouro.

367
00:32:08,925 --> 00:32:10,205
Ele nos amou da mesma forma.

368
00:32:10,285 --> 00:32:11,165
[zomba]

369
00:32:12,365 --> 00:32:13,725
Acho que nunca saberemos.

370
00:32:16,965 --> 00:32:18,525
Aqui, pegue.

371
00:32:19,565 --> 00:32:20,885
Foi para isso que você voltou.

372
00:32:21,485 --> 00:32:23,485
Não, há muito mais
de onde veio isso, não é?

373
00:32:25,085 --> 00:32:26,045
Não existe?

374
00:32:29,085 --> 00:32:29,925
Essa é a minha aposta.

375
00:32:31,485 --> 00:32:36,245
O que quer que o pai tenha feito, eu quero fazer.
O que quer que você esteja fazendo, eu quero entrar.

376
00:32:49,685 --> 00:32:51,445
Vai pescar com o porão cheio de peixes?

377
00:32:52,405 --> 00:32:53,885
Bem, esta é uma traineira de pesca.

378
00:33:04,925 --> 00:33:06,285
Você pesca?

379
00:33:07,005 --> 00:33:08,045
Cara, eu adoro pescar.

380
00:33:09,365 --> 00:33:11,085
Mas não há dinheiro em peixe.

381
00:33:16,965 --> 00:33:17,925
[risos]

382
00:33:19,765 --> 00:33:20,605
O quê?

383
00:33:21,725 --> 00:33:23,965
Você se senta como ele. Como papai.

384
00:33:25,965 --> 00:33:27,445
-Realmente?
-Lembrar?

385
00:33:27,525 --> 00:33:29,765
Ele sentaria ali
e fumar assim.

386
00:33:33,485 --> 00:33:35,485
E então,
sempre que entrávamos, ele dizia...

387
00:33:35,565 --> 00:33:37,885
[ambos] "Antes de fazermos qualquer coisa,
vamos verificar o tempo."

388
00:33:53,605 --> 00:33:56,245
[Cal] Como alguém vai nos encontrar aqui?
no meio da porra do nada?

389
00:34:25,164 --> 00:34:27,485
-Quem diabos é esse?
-O que você se importa?

390
00:34:27,765 --> 00:34:31,605
-Você trouxe um estranho sem perguntar?
-Você matou um dos meus homens sem perguntar.

391
00:34:31,845 --> 00:34:35,605
Eu sou Cal McTeer,
Irmã de Augie, filha de Pat.

392
00:34:49,125 --> 00:34:50,565
[o motor dá partida]

393
00:35:03,525 --> 00:35:04,365
Quem são eles?

394
00:35:04,925 --> 00:35:06,165
Tidelandeses.

395
00:35:06,485 --> 00:35:08,525
Aqueles hippies esquisitos da comuna?

396
00:35:08,805 --> 00:35:10,085
L'Attente, sim.

397
00:35:10,285 --> 00:35:13,365
E eu sei que eles parecem bem,
mas isso é carne que você não come.

398
00:35:37,045 --> 00:35:40,885
-O que?
-Cal? Seriamente?

399
00:35:41,005 --> 00:35:44,725
Vamos, cara. Este é o nosso negócio.
Ela está ausente há dez anos.

400
00:35:44,965 --> 00:35:46,525
Como você sabe que podemos confiar nela?

401
00:35:47,485 --> 00:35:49,165
-Porque ela é de sangue.
-Ah, merda...!

402
00:36:12,045 --> 00:36:12,965
Tudo bem?

403
00:36:13,365 --> 00:36:16,205
A irmã de McTeer estava lá. Ela está de volta.

404
00:36:18,325 --> 00:36:19,565
Ela é bonita, não é?

405
00:36:22,405 --> 00:36:24,485
Ela quer fazer parte do negócio.

406
00:36:27,045 --> 00:36:28,165
Obrigado.

407
00:36:46,885 --> 00:36:50,245
[conversa indistinta]

408
00:37:27,165 --> 00:37:28,725
Bem-vindo à empresa familiar.

409
00:37:42,245 --> 00:37:44,445
-Deixe-me ir com você.
-Você já viu o suficiente por uma noite.

410
00:38:22,285 --> 00:38:24,885
[mulher] O que você está procurando?
O que você está procurando?

411
00:38:25,685 --> 00:38:27,445
O que você está procurando?

412
00:38:33,565 --> 00:38:35,245
Que visão, hein?

413
00:38:36,725 --> 00:38:38,165
Você também sente isso?

414
00:38:38,605 --> 00:38:41,205
Estive longe da água por tanto tempo.

415
00:38:44,965 --> 00:38:47,205
Por que você está aqui, Cal McTeer?

416
00:38:47,365 --> 00:38:49,965
O que te atraiu de volta a este lugar
que não te ama?

417
00:38:51,405 --> 00:38:52,805
O que você está procurando?

418
00:38:54,165 --> 00:38:57,005
-Quem é você?
-Adrielle Cuthbert.

419
00:39:02,005 --> 00:39:03,725
Talvez nos encontremos novamente.

420
00:39:15,565 --> 00:39:17,245
[ecoando] Talvez nos encontremos novamente.

421
00:39:22,005 --> 00:39:23,165
Talvez nos encontremos novamente.

422
00:39:26,085 --> 00:39:29,485
[ecoando] O que você está procurando?
O que você está procurando?

423
00:39:31,525 --> 00:39:34,525
O que te atraiu de volta a este lugar
que não te ama?

424
00:39:36,845 --> 00:39:38,365
[gritos, grunhidos]

425
00:39:41,445 --> 00:39:43,845
[grita]

426
00:39:55,725 --> 00:39:58,845
[Cal gritando, grunhindo]

427
00:40:14,645 --> 00:40:17,045
[ofegante, grunhindo]

428
00:40:45,845 --> 00:40:49,085
[coração batendo]

429
00:40:50,925 --> 00:40:52,525
[suspiros]

430
00:40:53,885 --> 00:40:55,525
[suspiros]

431
00:41:05,445 --> 00:41:07,365
[música tema tocando]

432
00:41:07,415 --> 00:41:11,965
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0